1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
Dia.
2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
I picciotti inglesi ùn vanu micca
à a scola ogni ghjornu.
3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
Maestru dì stu paese
hè stata fundata cum'è utopia.
4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Sapete
Chì significa sta parolla, papa?
5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
Ebbè, ella dice un ghjornu
quandu a guerra hè finita...
6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
... u nostru mondu serà un paradisu.
7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
È tuttu ciò chì amparate in un ghjornu?
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
È matematica è scienza.
9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
Questu hè troppu apprendimentu. dumani,
resterai in casa è riparà e reti, iè ?
10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
Innò, papa.
11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
Chì ? Allora avà vulete
per andà à a scola ogni ghjornu ?
12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- Resta.
- Papa.
13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- Resta !
- Papa !
14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
Jassie!
15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
Salomonu.
16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Venite, venite, venite.
17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
Coglila. Rapidu.
18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- Papa ! Papa !
- Jassie.
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- Dia, corre !
- Papa !
20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- Papa ! Papa !
- Dia, corre !
21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
Papa !
22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Avanzate u prossimu. Bastardu.
23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
Avanzate u prossimu.
24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- Manca longa o manica corta ?
- Innò.
25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Ghjuvanottu. Duvete capisce.
26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
U guvernu vole chì votu, ok ?
27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
Vi diceranu di dì,
"U futuru hè in e vostre mani".
28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Avemu avà u futuru.
29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
Allora pigliamu e vostre mani.
30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- Innò.
- Ùn più mani, nè votu.
31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
Tagliatelu.
32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
Spargi a parolla.
U Fronte Unitu Rivuluzionariu vene.
33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- RUF !
- RUF ! RUF!
34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Avanzate u prossimu.
Portalu avanti. Portalu avanti.
35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
Manica lunga o manica corta ?
36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- A manica corta !
- Taglialu.
37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Tenite, tene. Aspetta, aspetta, aspetta.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Micca questu. Fighjate à ellu.
39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
- Mettilu in u camionu.
- Andemu.
40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
Purtatelu à e mine.
41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Pò travaglià. Pò travaglià.
Move, move, move.
42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
U prossimu, u prossimu, u prossimu.
43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
In tutta a storia di l'Africa...
44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
... ogni volta chì una sustanza
di valore si trova...
45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
... i lucale mori
in gran numaru è in miseria.
46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
Avà, questu era veru di l'ivoriu,
gomma, oru è oliu.
47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Avà hè vera di diamanti.
48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
Secunnu un rapportu devastanti
da Global Witness...
49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
... sti petri sò usati
per cumprà armi è finanzià a guerra civile.
50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Avemu da agisce per pruibisce ...
51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
...l'importazione diretta o indiretta
di tutti i diamanti grezzi da e zone di cunflittu.
52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Puderaghju ricurdà ...
53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
... chì i Stati Uniti sò rispunsevuli di dui terzi
di tutte e compra di diamanti in u mondu ...
54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
... è ùn aghju micca anticipatu
chì a dumanda diminuisce.
55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Avemu da ricurdà
chì sti petre...
56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
... custituiscenu solu un picculu percentuale
di l'industria di diamanti legittimi...
57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
... chì u cummerciu hè cruciale per l'ecunumia
di parechje nazioni emergenti.
58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
U guvernu di Freetown
è i so maestri bianchi...
59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...avete violatu a vostra terra
per nutriscia a so avidità.
60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF vi hà liberatu.
61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
- Ùn ci hè più schiavu è maestru quì.
- Hè vera.
62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
L'estimazioni attuali sò chì e pietre di cunflittu
cuntene solu 15 per centu di u mercatu.
63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Ma in un multi-miliardi di dollari à l'annu
industria...
64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
... chì significa centinaie di milioni
di dollari sò dispunibili ...
65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
... per armi in queste zone di cunflittu.
66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF si batte pè u populu !
67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF si batte per a Sierra Leone !
68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
Qualchese bastardo pensa ch'ellu scherzaria
cun mè diamante, vanu à taglià a gola.
69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
Ferma !
70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
È simu uniti oghje
da i membri di quella industria di diamanti ...
71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
... chì di tuttu u core
appruvà a vostra pruposta.
72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
Spergu chì ti unisci à mè
in applaudendu a so presenza quì.
73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
U sgiò Van De Kaap è u sgiò Simmons.
74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
Dà mi.
75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
Ùn ti ne fà. Staremu bè, eh?
76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
Ascolta. Tu toglii
appena sò fora di a porta.
77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
Ùn sbarcate micca
finu à ch'e vi cresce nantu à u telefuninu sat.
78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Stai attentu, Danny.
79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
Ùn ti ne fà. Vulenu sti fucili
troppu per fà qualcosa stupidu.
80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Induve hè u cumandante Zero?
81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Sò u Capitanu Rambo.
82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
Diritta. Giustu, aghju vistu i vostri filmi, eh?
83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Cercu u cumandante Zero, eh?
84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Hè dentru. Parlate cun mè.
85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
Sò quì per aiutà noi
in a nostra lotta contru à u guvernu.
86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Sò quì per fà affari
cù u cumandante Zero, va bè ?
87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
Tuttu bè.
88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
Tu sì l'omu, eh?
Tu sì l'omu.
89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Quì, eh?
90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
Ehi. vi parlu ! Ferma !
91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- Cumandante Zero.
- Ehi.
92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- Ti và à tumbà, eh ?
- Va bè, eh? Va bè.
93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
Cumandante Zero. Cumandante Zero.
94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
Sgiò Archer, venite quì.
95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Avete qualcosa per mè?
96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
È tù stessu uttene qualcosa per mè, eh?
97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
Siete pazzi ?
Avete da pagà mi prima per elli.
98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
Questu ùn hè micca bè, eh?
99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
Questu ùn hè micca fine.
100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
... è e so novi armi, eh ?
101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
Forse ti possu tumbà
è pigliate ciò chì portate.
102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
Allora avete un altru cadaveru...
103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
... invece di l'aviò
manera piena di lanciagranate.
104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
Allora pensu chì andaraghju
à elli u guvernu.
105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Iddi guvernu,
almenu mi paganu, eh?
106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
Aspetta, aspetta. Aspetta, amicu.
107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Questu hè ciò chì vulete? Quì.
108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Tanti ùn cunnoscu micca
chì fà cun elli tutti.
109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
Ehi, Archer, a prossima volta,
portate a TV satellitare, eh?
110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
- Vogliu vede Baywatch.
- Iè.
111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Iè. Iè.
112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
Salutu, salutu, salutu.
113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
Documenti, per piacè.
114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Danny Archer, National Geographic.
115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Si passa in Liberia.
116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
Aghju una lettera da u ministru di l'internu
è ancu una visa liberiana.
117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
Facciu una storia nantu à u Marrakaz,
chi, comu sai...
118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
... sò permessi di passà a fruntiera
per entre in i pascoli.
119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Avete mai lettu National Geographic, eh?
120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- Siate arrestatu per contrabbando.
- Innò, nò, nò.
121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
Ascolta quì, amicu.
Ascolta quì, va bè?
122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
Sò boni amichi
cù u coronellu Coetzee.
123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
U coronellu Coetzee ùn saria micca piacè
chì avete interferitu cù i so affari.
124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
Avà, sapete quale sò, va bè ?
125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
Ùn vogliu micca fà prublemi per mè
o i mo amichi, va bè ?
126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
Avà, eccu, perchè ùn aghju micca solu
guarda da l'altra parte, va bè?
127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
Pigliate una o duie di quelle pietre
è pigliate qualcosa di lacca per a moglia...
128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
... o forse a padrona, va bè ?
Risolveremu u prublema quì, eh?
129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
Riturneremu in Freetown
è dumandate à u coronellu Coetzee...
130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
... cum'ellu vole
per ringrazià u so cumpagnu di cummerciale.
131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
Ragazzi, portatelu via.
132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
Ehi ! Chi cazzu ci hè?
Chì ci passa ?
133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Aiò! Ripara issa merda!
134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
Perde u mo tempu quì!
Chì merda hè questu?
135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
Fuck that stuff! Ripara sta merda!
Damn, avà bisognu di travaglià.
136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- Ùn pò micca travaglià. Chì ci passa ?
- U capu.
137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- Fixà sta cosa.
- Vogliu andà à u toilette. Devu andà avà, avà.
138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- Ùn possu micca tene, capu.
- Vai, vai.
139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Mettite à u travagliu. Vai à u travagliu, vai à u travagliu.
140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
Fuckheads perde u mo tempu avà.
Cumu travagliu in sta merda ?
141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Ferma !
142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Allargà e dite.
143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Apertu.
144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Fate prestu.
145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
Dà mi.
146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
Dà mi.
147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
E truppe di u guvernu venenu !
148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
Vai, vai, vai--!
149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
Innò, nò, nò !
150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
Innò! Ùn sò micca un ribellu !
151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
RUF vene ! RUF vene !
152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
RUF vene ! RUF vene !
RUF vene !
153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
RUF vene ! RUF vene !
RUF vene !
154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
RUF vene ! RUF vene !
RUF vene !
155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
RUF! RUF! RUF!
156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
RUF! RUF! RUF!
157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
RUF! RUF! RUF!
158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
RUF! RUF! RUF!
159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
Ehi.
160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Chì avete fattu cun ellu ?
161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
vi parlu, mi senti ?
162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
Induve u diamante? Quellu rosa.
163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- Vi aghju vistu piglià.
- Tu sì pazza. Ùn ti cunnoscu micca.
164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
Menzogna! L'aghju vistu cù i mo ochji.
165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
Questu grande. U più grande chì aghju mai vistu.
166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
I mo fratelli, vado da $ 1000...
167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
... à l'omu chì taglia u diamante
fora di stu bastardo.
168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
Tu a mania ! Tu a mania !
169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Induve hè u diamante?
170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
Induve hè u diamante?
Vede un diamante?
171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
Voi diavoli avete pigliatu a mo famiglia !
A mo casa ! Aghju persu tuttu!
172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
Eccu, fighjate. Chì resta ?
173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Chì resta ?
174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
S'ellu ci hè un diamante,
tù sì quellu chì l'hà pigliatu !
175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
Menzogna! L'omu hè un bughjone !
176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
Sò u vostru nome, Solomon Vandy!
Avete un nome !
177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
Avete una famiglia !
È li pigliu !
178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
È li truveraghju !
179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Per piacè dimmi chì m'hà purtatu
cigarettes, bru, per piacè.
180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
Basta à dì ti, Danny.
181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
U culunellu ùn serà micca felice
circa tù perde i diamanti.
182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
Scurdate u culunellu.
Ci hè un piscadoru quì, bè ?
183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
Puderia avè trovu una rosa. Grande unu.
184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
È u culunellu ?
Vulerà quella petra.
185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
Screw u culunellu.
Cuntattate i nostri amichi in Londra.
186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
Sì sta petra hè grande quant'è pensu,
Avemu bisognu di un veru cumpratore, ok?
187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
Chì ? Chì ?
188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
Londra ùn vole più nunda
à fà cun voi.
189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
"Arrestu in Sierra Leone di Daniel Archer,
ex mercenari è contrabandista...
190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
"Mantene legami stretti
à u cartellu di diamanti Van De Kaap.
191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
E fonti dicenu chì niganu
qualunque affiliazione..."
192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
Cazzo d'infernu.
193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Ascolta, u so nome
hè Solomon Vandy, va bè?
194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
Van De Kaap volerà quella petra,
ciò chì dicenu. Basta à tirallu fora.
195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Tiralu fora.
196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
Iè, pudete dì à u sgiò Simmons
chì Danny Archer hà chjamatu. Diritta.
197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
Archer. A-R-C-H-E-R.
198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
Dopu meziornu, caru, eh?
199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
Grande omu biancu tuttu solu.
Chì ùn hè micca fine.
200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- Sò sicuru, eh ? Nisun HIV.
- Iè, iè. L'aghju intesu prima.
201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
Archer, so induve andà
un bellu diamante di u zitellu solu per voi.
202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
- Micca avà, a prossima volta.
- Vai, Archer.
203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
Aghju dettu micca avà, a prossima volta. Bugger off.
204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
Solomon Vandy?
205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Chi voli?
206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
Sembra chì avete fattu un amicu in prigiò.
207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- Ehi.
- Cume u corpu, sgiò Archer ?
208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
U corpu bè, M'Ed.
209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
Allora vulete qualcosa di bellu, eh?
210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
U megliu chì pudete piglià, va bè?
211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
Pigliami uni pochi di ghjorni,
ma ti vado à truvà qualcosa di speciale.
212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
Tuttu bè. Avete intesu
anu pigliatu Marampa eri ?
213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- Da veru ?
- Avà, vai.
214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Sapete ogni mossa chì facenu.
Quandu ci pichjaranu?
215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
Oh, imagine ch'elli venenu
fate un pocu shopping assai prestu.
216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
Iè, sì.
Ci hè un fumu quì?
217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Iè.
218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
Quale hè quellu, eh?
219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
Tuttu bè.
220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- Ti possu prupone una sigaretta ?
- Oh, nò, grazie.
221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
Stai à sente questu?
222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Mi dispiace assai.
223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
U mondu hè cascatu,
è tuttu ciò chì avemu intesu parlà hè Blowjobgate.
224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Credu ch'ellu hè scusa.
225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Quandu era l'ultima volta in u mondu
ùn era micca cascatu, eh?
226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
Un cinicu. Perchè ùn site micca
e mi rende miserable ?
227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- Danny Archer.
- Maddy Bowen.
228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- Cuntentu di cunnosce vi.
- Felice di cunnosce vi.
229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- Americanu, eh?
- Culpevule.
230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Ebbè, l'Americani sò generalmente.
231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Dice u Sudafricanu biancu?
232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Sò di Rhodesia.
233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Dicemu Zimbabwe avà,
nò?
234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- Avemu ?
- L'ultima volta chì aghju verificatu.
235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
Ùn mi dite micca,
site quì per fà a diferenza.
236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
- È tù sì quì per fà un soldi ?
- Sò quì per mancanza di una idea megliu.
237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- Hè una vergogna.
- Micca essatamente.
238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Tipi di Corpi di Pace solu
stà abbastanza longu ...
239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
... per capisce chì ùn aiutanu nimu.
240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
U guvernu vole solu
per stà in u putere...
241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
... finu à ch'elli anu arrubatu abbastanza
per andà in esiliu in un altru locu.
242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
È i ribelli, ùn sò micca sicuri
volenu ripiglià.
243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Altrimenti,
avissiru da guvernà stu mess.
244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- Ma TIA, nò, M'Ed ?
- TIA.
245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
Cosa hè TIA?
246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- "Questu hè l'Africa", eh?
- Diritta.
247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- Vulete un altru ?
- Di sicuru.
248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Allora quale site?
249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- Contrabandista ?
- Sò ?
250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
In una certa manera ùn mi batte micca
cum'è u tipu UNICEF.
251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
E suldatu di furtuna ?
252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
O hè troppu clich?
253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Diamanti?
254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- S’e vi dicu ch’e sò missiunariu... ?
- Per Van De Kaap ?
255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Megliu fighjate stu tipu di discorsu,
Miss Bowen.
256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
In America, hè bling-bling,
ma quì fora, hè bling-bang, eh?
257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
Ùn ti vogliu micca
mette in ogni prublema.
258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Quantu guai
pensate ch'e mi entressi in...
259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...per parlà di diamanti di sangue ?
260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- Tu sì un ghjurnalistu.
- Hè ghjusta.
261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Pisciate, eh?
262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
Per cinque anni, stu paese hà infurmatu
quasi nisuna esportazione di diamanti...
263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
... mentri a Liberia, ghjustu vicinu,
hà esportatu 2 miliardi di dollari.
264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
Assai stranu, cunziddi chì Liberia
ùn hà micca diamanti per parlà.
265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Sò scandalizatu.
266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
Van De Kaap nega u cummerciu di sangue
diamanti, ma ammette chì hè impussibile ...
267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
... per dì da induve vene un diamante
à moins que leur contrebandier ne soit pris.
268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
Chì voli da mè, eh?
269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
Sapete tuttu di Van De Kaap.
Aiutami fora. Off the record.
270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
Ebbè, off the record, mi piace à esse basgiatu
prima ch'e mi sia scopata, eh?
271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
Merda.
272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- Cordell. Cumu hè, Shona?
- Longu tempu, amicu.
273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- Com'è Alice ?
- Sta bè, grazie.
274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Tim deve esse in a scola, nò?
275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- Grandi figlioli, grandi prublemi, sapete ?
- Iè, iè.
276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
Aghju intesu chì avete in un locu di guai
in a machja, eh?
277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
Bè, sapete a machja, nò, bru?
278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- A cumpagnia face bè ?
- Ùn possu micca lamentà.
279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Undici guerre in u cuntinente.
Semu occupati.
280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Allora, chì site quì in vacanze, eh?
281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
- Cumu hè u culunellu ?
- Manda i so saluti.
282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
bè, bè. Fateci un scontru, eh?
283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Fumà vi ammazzarà, bru.
284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Solu s'è aghju campatu, nò ?
285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
Questu hè per rompe a mo TV, bru.
286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
Dì à u culunellu chì hà da piglià i so soldi.
Vengu à vedelu prestu.
287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
Dieci più.
288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
Venite. Venite.
289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Vai.
290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
Dia. Dia. Veni quì.
Alluntanassi da quì.
291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
Vai. Vai, mamma.
292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Stammi giù.
293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
scusami,
mi chjamu Solomon Vandy --
294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- Verificate a lista.
- Aghju verificatu a lista.
295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- Fighjate i documenti à l'Uffiziu per i Rifugiati.
- Signore, aghju presentatu documenti à l'uffiziu.
296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Allora Diu vi aiuta,
perchè ùn possu micca.
297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- Per piacè, signore...
- Dopu.
298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- Signore... Signore, nò, per piacè.
- Ehi, ehi. Eiu, mè, mè.
299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
U maritu quì. Un annu guardemu.
300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Prestu, mamma. Vai.
301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
Dia! Dia!
302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- Jassie !
- Dia!
303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- Mamma !
- Dia!
304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Jassie! Mamma!
305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
Hè aspittatu.
Chì t'hà pigliatu ?
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
Chì farai,
sparami quì, eh, Shona?
307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
Avà, ùn esse micca un wanker, omu. Entra.
308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- Salutu, Danny.
- Colonel.
309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Stai bè.
310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
Una vita pulita è un core puru,
Supponu, eh?
311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
Camminate cun mè.
312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
Sembra chì i ribelli anu ripigliatu
I campi di diamanti, Danny.
313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
U guvernu
di Sierra Leone ci hà cuntrattu ...
314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
... per entre quì
e caccià i ribelli.
315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Allora vendi l'arme di i ribelli...
316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
... u guvernu vi assume
quandu li usanu? Bellu, signore.
317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
Pensu chì stai dumandendu
per cuncessioni minera, eh?
318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
Salvemu u guvernu,
mostranu a so gratitudine.
319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
E tu diventate riccu, nò ?
320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
Da quantu tempu ti cunnoscu, Danny?
321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
Eru... avia 19 anni, signore.
322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
È sopravvive.
Parechji picciotti ùn anu micca. Perchè hè questu?
323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
Solu furtunatu, pensu.
324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
Innò, eri un bonu suldatu.
Ma ti aghju fattu megliu, nò ?
325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Iè, signore. Iè, avete fattu.
326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
È annantu à l'anni,
ùn t'aghju micca prutettu...
327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
... insegni nantu à i diamanti,
ti tagliate in l'affare?
328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
- Qualchidunu pò chjamà cusì, sì.
- Ma micca voi...
329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...perchè avete finitu cun mè avà, eh ?
À e cose più grande.
330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
Aghju bisognu di un omu chì sà
u so modu di culà.
331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
A menu chì, sicuru,
Vulete tagliarmi. Qualcosa di rosa ?
332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
Signore...
333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
U nostru affare hè andatu male,
è mi devi soldi.
334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Pigliu una petra cum'è pagamentu.
335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
Fighjate, pensate se aghju trovu una petra
cusì, saria sempre in stu cuntinente ?
336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- Aiò.
- Danny, dammi a manu.
337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
Hè a terra rossa. Hè in a nostra pelle.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
I Shona dicenu u culore
vene da tuttu u sangue...
339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
... chì hè spulatu
a lotta per a terra.
340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
Questu hè a casa.
Ùn lasciarete mai l'Africa.
341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Sì dite cusì, signore.
342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
Allora, chì avete fattu, intarrallu ?
343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
Iè. Iè, averia
l'hà intarratu, eh?
344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
- Di chì parli ?
- Di chì parlu ? Venite, bru.
345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Sò tardi per u travagliu.
346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
Rosa, eh? U più grande
avia mai vistu.
347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Eri in i campi minieri,
ùn erate micca, bru ?
348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
Perchè altru chì si ribellu cù
u bracciu fasciatu custituisce una tale storia?
349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Andate à dumandà ellu.
350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Grazie.
351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
E vostre mamme è i vostri babbi,
i vostri fratelli è surelle sò morti.
352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- Siete mortu ! Avete rinatu.
- Innò!
353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
- Semu a to famiglia avà.
- Innò! Innò!
354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
I vostri genitori sò debuli.
355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
Sò l'agricultori.
Sò i piscadori.
356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
Ùn anu fattu nunda
ma succhia u sangue da stu paese.
357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
Ma voi sì l'eroi
quale salverà sta nazione.
358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
Ùn site più figlioli.
359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
Siete omi.
360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Nimu ùn vi hà mai datu rispettu...
361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...ma cun questu in manu,
ti vanu a paura.
362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Sì ùn avete micca
u rispettu chì meritate...
363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...la pigliate
sparghjendu u so sangue.
364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
- Ripete dopu à mè, sparghje u so sangue.
- Verse u so sangue.
365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- Più forte ! Versa u so sangue ! Versa u so sangue !
- Versa u so sangue !
366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
Fate chì vi sentenu in Freetown.
Versa u so sangue ! Versa u so sangue !
367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
Verse u so sangue ! Versa u so sangue !
Versa u so sangue !
368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
- Dia Vandy, alzati.
- Versa u so sangue ! Versa u so sangue !
369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
- Verse u so sangue ! Versa u so sangue !
- Mettite a manu nantu à a pistola.
370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Verse u so sangue !
Versa u so sangue !
371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
Verse u so sangue !
Versa u so sangue !
372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
- Verse u so sangue ! Versa u so sangue !
- Avà stringhje u grillu.
373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
Vai, Dia. Tira u grilletto.
Tira u grilletto !
374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
A so, a so.
Hè difficiuli di esse un omu.
375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
Siate. Venite.
376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
Ma tù sì un suldatu
di a rivoluzione avà.
377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
È sò u vostru cumandante.
378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
Qualunque cosa avete bisognu ...
379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
... pistole, CD, cibo...
380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
... venite à mè.
Mi prendraghju cura di tè.
381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
Oghje, site promossi
à u gradu di capitanu.
382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
Dia Vandy...
383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
... capu omu.
384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
Comu va, bru?
385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- Avete qualcosa per mè, eh?
- Iè.
386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- Allora, chì hè di novu, M'Ed ?
- Cazzo RUF.
387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
Pruvatu di chjappà l'edificiu di u guvernu
à traversu a strada.
388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
Merda, omu, a mità di a ghjente
siate suldati oghje, RUF dumani.
389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- Puderia esse u tempu di caccià a vostra famiglia, eh ?
- È andà induve ?
390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
Basta accende u chopper
è vola via cum'è voi?
391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Questu hè u mo paese, omu.
392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
Semu quì assai prima di voi venite,
assai dopu chì site andatu.
393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- Salute. Sò Maddy Bowen.
- E tu balli cun mè ?
394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- Innò, ùn ballu micca.
- Eiu nè.
395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- Allora, Danny...
- Archer.
396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Archer.
397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
Quandu avete principiatu prima
petre in muvimentu? Era Angola ?
398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
Allora avete fattu tuttu
cosa mercenaria. Era cusì divertente?
399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
Allora, chì site?
Nihilista ? Opportunista ?
400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
Forse ùn aghju micca allattatu
da zitellu, eh?
401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Pensate chì ùn aghju micca scontru
ghjente cum'è voi prima?
402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- Pensu chì ti sguassate à ghjente cum'è mè.
- Pensi ?
403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Quandu avete principiatu prima
travaglià per Van De Kaap?
404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Cristu, ùn si ferma mai, eh?
405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
Innò, ùn mi fermu mai.
406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
Vulete ch'e mi fermu ?
407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
Perchè ùn vultemu micca à u vostru locu,
vede ciò chì hè in u minibar, eh?
408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
Sò un ghjurnalistu stampatu. L'aghju bevutu.
409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Hè pussibule chì ùn vi importa micca
quante persone mori...
410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
... per via di l'affare chì fate ?
411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
E persone quì si uccidenu cum'è un modu di vita.
Sempre statu cusì.
412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
Allora pudete solu fighjà
è andà in u vostru ghjornu?
413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
Forse duvemu tutti solu
scrivi nantu à questu, allora.
414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Guarda, grazie per u ballu, eh?
415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- È ancu un colpu, eh, M'Ed ?
- Di sicuru.
416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Sì un casu duru, eh?
417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Dimmi qualcosa,
Quantu tempu site quì in Africa, eh?
418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
Trè mesi. È nanzu,
Afganistan è Bosnia.
419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Venite quì
cù u vostru laptop ...
420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
... è a vostra medicina di malaria
è i vostri picculi buttiglii di disinfettante per e mani.
421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
Pensate chì cambierete
u risultatu, eh?
422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Lasciami dì qualcosa.
Vendite ancu diamanti di sangue.
423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- Da veru ?
- Iè.
424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Dimmi, comu hè?
425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
Quale pensate chì cumprà
e petre ch'aghju purtatu fora ?
426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
Ragazze americane sognu chì tutti volenu
un matrimoniu di storia è una roccia grande è brillanti...
427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
... cum'è quelli in i publicità
di i vostri riviste puliticamenti curretti.
428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Allora, per piacè, ùn venite micca quì
è fà ghjudizii nantu à mè, va bè?
429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
Aghju furnitu un serviziu. U mondu vole ciò chì
avemu, è volenu à pocu pressu.
430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
Semu in affari inseme.
Supera te, cara.
431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
Va bè, solu per chjarificà, micca tutte e ragazze americane
Vulete un matrimoniu di storia ...
432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
... cum'è micca tutti l'Africani si uccidenu
cum'è un modu di vita.
433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
È iè, hè un mondu di merda, merda,
ma sai cosa?
434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
E cose boni sò fatti ogni ghjornu,
solu, apparentemente, micca da voi.
435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
Stu locu hè vicinu à splode.
436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
Vogliu passà u mo tempu
cun qualcunu altru.
437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
State à sente u BBC World Service.
438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
In Sierra Leone, Fronte Unitu Rivuluzionariu
forze sò state avvistate...
439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
... à 10 chilometri
di a capitale di Freetown.
440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
U ministru di l'internu
hà spressu cunfidenza...
441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
... chì e truppe di u guvernu
pò ripiglià l'attaccu.
442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
Tutti i stranieri sò cunsigliati
per lascià u paese.
443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
Ci sò ancu rapporti micca cunfirmati...
444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
... chì l'atrocità sò cummessu da
i dui lati in a situazione rapidamente peghju.
445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
L'ONU hà descrittu
a situazione di refugee cum'è critica.
446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
Ùn mi dite micca chì pruvate
è vendite stessu.
447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
À quale ?
È per chì prezzu, amicu?
448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Avete bisognu di u mo aiutu,
s'ellu ti piace o micca.
449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- Di chì parli?
- Eccu, lasciami aiutà cun questu.
450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
Avete intesu? Avete intesu?
Sò ghjunti in a cità per a notte.
451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
Hè cuminciatu.
Chì farai avà, eh?
452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
Ascolta, a petra dritta pò cumprà qualcosa.
Informazione, sicurità, ancu libertà.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
Ma una grande petra ùn ferma micca sicretu
per assai longu.
454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
U mumentu chì ne dite à qualcunu,
a vostra vita hè assolutamente senza valore.
455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
L'unicu mutivu chì site vivu hè
ùn avete micca dettu à nimu induve hè.
456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
Aghju ghjustu ? Sò?
457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Quale pensate chì vi hà
fora di prigiò, eh?
458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
- Chì ci face partenarii.
- Ùn sò micca u to cumpagnu !
459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
E se vi aiutassi à truvà a vostra famiglia?
460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Chì sapete di a mo famiglia ?
461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
L'agenzii di succorsu sò inutili,
i spitali sò sopraffatti.
462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
- Ci sò altre manere, bru.
- Menzogna.
463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
Fighjate à mè. Cunnoscu a ghjente, eh?
I bianchi.
464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
Senza mè, sì solu un altru
omu neru in Africa, va bè?
465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Oh, merda.
466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
Ùn avemu micca tempu.
Chì serà ?
467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Diriate qualcosa.
Cumu possu cunfidà di tè?
468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
Ùn me ne frega un cazzo di voi, ok ?
Ddu diamante puderia esse inestimabile!
469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
Avemu spartutu, è avete a vostra famiglia.
Chì serà, sì o nò ? Iè o nò ?
470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- Induve andemu ? Induve andemu ?
- Vai, seguitami !
471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
Stà bassu !
472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
Portate u culo quì !
473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
Aspetta !
474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
Avà !
475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
Vai, vai.
476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Aiò!
477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
Aiò.
478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Cazzo !
479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
Innò, sta manera.
480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
U focu !
481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
Cazzo ! Vai, vai, vai !
482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
Vai !
483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
Merda !
484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
Innò! Innò!
485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
Questu modu.
486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
Questu modu. Stà bassu.
487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
Aiò. Vai, vai, vai. Aiò.
488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
Aiò!
489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
Va bè. Va bè, va bè.
490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
U focu !
491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- Ci hè un altru modu ?
- Stu ponte hè l'unicu passaghju, eh ?
492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Allora, chì facemu ?
493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- Tu sì RUF, eh? È sò u to prigiuneru.
- Chi voli dì?
494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
Vulete vede u to figliolu di novu, nò ?
Stammi daretu à mè.
495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
Aspetta, aspetta. Aspetta.
496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
Portate quella pelle di pollo rosa
quì, eh?
497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
Avà lasciami sparà quellu culo rosa, zitellu.
498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
Induve andemu ?
499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
Lungi hè sottu u cuntrollu di u guvernu.
500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
Pruvaraghju di truvà un telefuninu satellitare
per mette in cuntattu cù u mo pilotu, va bè ?
501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
Aghju accunsentutu à nunda.
502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
Sei in un pocu di un enigma quì,
u mo amicu.
503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
Sapete ciò chì significa?
Significa chì ùn avete micca scelta.
504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
Allora sì un piscadore, eh?
505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- Chì pigliate più ?
- Pesci.
506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Aiò.
507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- Bonghjornu.
- Alluntanate da u recintu.
508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
Ascolta, sò da
u Cape Herald, va bè ?
509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
U mo portafoglio, i mo credenziali,
tuttu hè lasciatu in Freetown.
510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
Avemu à pena fora cù a nostra vita.
Pudemu solu passà ?
511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
Ritorna luntanu da a fence.
512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Ma ùn site micca ghjurnalistu.
513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
Aghju pruvatu à purtà noi à Kono.
514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
- A capisci, eh ?
- Ottene B-roll. Aspetta.
515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Ascolta, aghju da vultà.
Aghju vultatu ghjustu avà.
516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
Comu va, mio bru?
Avete un fumu extra ?
517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- Eccu.
- Oh, salutu.
518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
Cercu qualcunu, un americanu
da u nome di Maddy Bowen.
519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
- S'è tù a vidia, ùn ti scurdaresti micca.
- Iè, a cunnoscu.
520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- Hè?
- Iè.
521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
Pudete dì chì Danny Archer cerca
per ella? Aghju a storia ch'ella vole.
522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
Va bè, ma esce per un pocu.
Se a vecu prima, li dicu.
523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Magia. Ascolta, seremu
ghjustu in a strada, eh?
524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
- Dolce. Saluti, bru.
- Salute.
525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
Hè cum'è aghju dettu.
Diterete qualcosa.
526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- Ùn vi dispiace aspittà ?
- Micca penseri.
527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- Grazie tante. Saraghju solu un sec.
- Va bè, Maddy.
528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
Salute.
529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Avete esce.
530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
Iè. Salutami di novu.
531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
- Questu hè Solomon Vandy.
- Salute.
532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- Bonghjornu.
- Felice di cunnosce vi.
533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
Allora sò in scadenza. Aghju aspittatu
quattru ore per aduprà u telefunu.
534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- Aghju qualchissia chì tene u mo postu in fila.
- Capiscu. Venite cun mè, eh?
535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
Tuttu bè. Eccu.
536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- Ci hè una cumpagnia chjamata Tiara Diamonds.
- Diritta?
537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
Piglianu e petre
ch'e aghju cuntrabandu in Liberia.
538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
Avà, Van De Kaap
ùn hà micca ligami visibili cù Tiara ...
539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...ma à traversu una seria di holding cross
è cunti bancari offshore...
540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ... in realtà l'anu propiu.
- Pudete pruvà questu?
541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
- Se mi aiuti, iè.
- Giustu, vene quì.
542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
Prima di dì qualcosa,
fighjate à quellu omu. U vedi ?
543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
Tuttu u so paese hè statu brusgiatu.
A so moglia è i so figlioli, sò scappati.
544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Hà travagliatu in i campi minieri,
prova di ritruvà a so famiglia.
545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Ùn pò micca passà a burocrazia.
546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
Tuttu ciò chì dumandu hè questu,
chì l'aiuti, eh?
547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
È cumu cunnosci stu omu ?
548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- U cunnoscu. U cunnoscu.
- Vai, Archer.
549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
L'avete aduprà.
550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
L'aghju aduprate, è tù mi stai aduprendu,
è questu hè cumu si travaglia, ùn hè micca?
551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Aiò. Fighjate, avete accessu
à e basi di dati di l'ONU.
552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- Pudete seguità a so famiglia per ellu.
- Perchè?
553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
Tuttu stu paese hè in guerra.
Perchè duverebbe aiutà solu una persona?
554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Ùn possu micca crede ch'e aghju dettu solu.
555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
A mo famiglia hè quì, in Guinea ?
556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
Iè, sicondu u manifestu.
557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
Ùn sò micca ti ringraziu.
558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
Grazie. Grazie.
559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
Questu hè ciò chì pare un milione di persone.
560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
À u mumentu, u sicondu più grande
campu di rifuggiati in Africa.
561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
Puderia catturà un minutu di questu nantu à CNN,
in qualchì locu trà Sport è Meteo.
562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- Bonghjornu.
- Iè, salutu ?
563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
Aghju parlatu cù u Colonel Coedoo...
564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
... è mette in risaltu i nomi
circhemu.
565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- Alluntanate.
- Chì face ?
566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
Va bè, aghju da verificà per voi.
567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
- Aspettami quì.
- Va bè, grazie.
568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
Semu quì per aiutà vi.
569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
Sta donna dice chì hà
parlatu à Coedoo.
570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
Un paese interu fattu senza casa.
571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
Dui multiplicate per trè
hè uguali à sei.
572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
Dui multiplicate per quattru
hè uguali à ottu.
573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
Dui multiplicate per cinque
hè uguale à 10.
574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Dui multiplicate per sei
hè uguale à 12.
575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
Jassie.
576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
Jassie!
577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
Jassie!
578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- Jassie.
- Solo.
579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- Jassie.
- Solo.
580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
Jassie. Jassie.
581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- Salomone.
- Jassie.
582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- Salomone.
- Jassie.
583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
Dia. Dia.
584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Induve hè Dia?
585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
Jassie!
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
L'anu pigliatu.
587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
Ci sò solu dui figlioli
nantu à u manifestu.
588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- Induve hè u mo figliolu ?
- Oh, Cristu.
589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
Induve hè u mo figliolu?
590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- Luntanu da u recintu.
- Induve hè u mo figliolu ?
591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
Alluntanate da a fence.
592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- Lasciateli fora ! Lasciateli fora!
- Mantene luntanu da a fence.
593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
Lasciateli fora!
594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Luntanu da a fence.
595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- Ti spararanu !
- Jassie !
596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
Innò! Solo!
597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Vulete a vostra moglia è u zitellu
per vedete more ?
598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
Solo! Solo!
599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
Dicenu chì sò preoccupati di quessa
alcuni di i rifuggiati puderanu esse ribelli...
600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
... cusì ricusanu di liberà li
finu à chì ci hè un cessamentu di u focu.
601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
Mi dispiace tantu, Salomone.
602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
Chì vulete, sgiò Archer,
è al di là di quelle colline...
603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
...induve l'aghju intarratu.
604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
Dite chì a minera hè nantu à u fiumu Sewa.
Induve esattamente?
605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
Salomonu.
606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
Ùn aghju micca bisognu di una mappa.
607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
Iè, bè, aghju.
Guarda, simu quì sottu, eh?
608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
U convoi di stampa
hè in strada per Kono.
609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
Dici chì a mina di diamanti hè quì sopra.
Induve l'avete intarratu ?
610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
Quandu ghjunghjemu à Kono,
avemu da marchjà, va bè ?
611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
Sarà megliu à truvà lu.
612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
U mo figliolu hè un studiente assai bonu.
613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
Cammina cinque chilometri
à a Scola di a Sorella...
614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
... ogni matina per studià l'inglese.
615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
Sarà un duttore un ghjornu.
616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
"In u calore di 90 gradi,
Solomon Vandy si mette in ginocchia...
617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
... scuzzulate u filu
cù e so mani putenti".
618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- Chì ?
- Nunda.
619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
Pensate chì aghju sfruttatu u so dulore ?
620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Avete ragione. Hè merda.
621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
Hè cum'è unu di quelli infomercials.
622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
Sapete, i zitelli neri
cù u ventre gonfiatu è e mosche in l'ochji.
623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
Allora quì aghju e mamme morte,
Aghju avutu i membri tagliati, ma ùn hè nunda di novu.
624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
Pò esse abbastanza
per fà pienghje a ghjente s'ellu si leghje...
625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
... forse ancu scrive un cuntrollu ...
626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...ma ùn sarà micca abbastanza
per fà piantà.
627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
Sò malatu di scrive nantu à e vittime,
ma hè tuttu ciò chì possu fà.
628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
Perchè aghju bisognu di fatti.
629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
Aghju bisognu di nomi. Aghju bisognu di date.
Aghju bisognu di ritratti. Aghju bisognu di cunti bancari.
630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
A ghjente torna in casa
ùn cumprà micca un anellu ...
631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
... si sapianu chì costa
qualcunu altru a so manu.
632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
Ma ùn possu micca scrive sta storia...
633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
... finu à avè fatti
chì pò esse verificatu ...
634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
... vale à dì, finu à truvà qualcunu
chì andarà in u record.
635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
Allora s'ellu ùn hè micca voi...
636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
... è ùn m'aiuti micca veramente,
è ùn andemu micca veramente à caccià ...
637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
... allora perchè ùn avete micca u cazzo
fora di a mo faccia...
638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
... è lasciami fà u mo travagliu ?
639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
Sapete chì Salomone pensa
u so figliolu sarà un duttore un ghjornu?
640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
Forse u so zitellu mori in quellu campu.
Forse a so figliola hè violata.
641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
Chi sà, forse tutti dui.
642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
Avete capitu chì
quellu diamante...
643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
... hè a sola chance ch'ellu hà
di caccià a so famiglia?
644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
- Ùn dà un culu di ratu di a so famiglia.
- A capisci ?
645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
Ascolta, aghju bisognu à ghjunghje à Kono, va bè ?
646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
L'unicu modu
hè cù u cunvogliu di stampa.
647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
Sò ghjurnalistu,
è ellu hè u mo cameraman, va bè ?
648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- Innò.
- Per piacè, Maddy.
649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- Per piacè.
- Innò!
650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
Dopu avè contrabbandatu e petre
à traversu u cunfini...
651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
... i cumpratori lucali li piglianu
à un intermediariu in Monrovia.
652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
Vai.
653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
Paga a Dogana è poi certifica
chì i diamanti sò stati minati in Liberia.
654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
In questu modu, ponu esse esportati legalmente.
655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
Avà, quandu anu ghjuntu
i cumpratori in Anversa...
656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
... i diamanti sò purtati
à i tavulini di sorte...
657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
... ùn ci sò più dumande.
658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Quandu ghjunghjenu in India ...
659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
... i petri brutti sò mischiati
e petre pulite da u mondu sanu...
660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
...e poi diventanu
cum'è qualsiasi altri diamanti.
661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
È Van De Kaap
sapi di tuttu questu?
662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
Iè.
663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Quandu ghjunghje à Londra,
Scontru cù Simmons.
664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
Offerta è dumanda. Cuntrolla l'offerta,
è mantene a dumanda alta.
665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- D'accordu.
- Bene.
666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
Avà, ci hè una volta sotterranea...
667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
... induve si mettenu tutte e petre
compranu per mantene fora di u mercatu ...
668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
... cusì ponu mantene u prezzu altu.
669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
Se i ribelli volenu inundà u mercatu
cù un miliardo di dollari di ruvida ...
670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
... una cumpagnia cum'è Van De Kaap,
chi dice ch'elli sò rari...
671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
... ùn si pò permette di lascià chì succede.
672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
In particulare quandu dicenu
un poveru sod...
673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
... duverebbe scaccià
tre mesi di stipendiu...
674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
...per un anellu di fidanzamentu.
675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
Avà, tecnicamente parlante,
ùn finanzianu micca a guerra ...
676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...ma creanu una situazione
induve si paga per cuntinuà.
677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- Capisci ?
- Iè. È induve hè a mo prova ?
678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
Nomi, date è cunti numerati.
679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
Publicate una parolla di sta storia
prima di dà li a petra...
680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
... è sò mortu, eh ?
681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
Dopu chì l'aghju datu,
tandu... lasciu per sempre stu cuntinente.
682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Sì ùn esci micca
cù u diamante?
683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
Allora scrivite ciò chì vulete.
684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
Sò digià mortu.
685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
Avà, ricordate. Tuttu ciò chì dite hè,
"Sò u cameraman", va bè?
686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Ascolta, ùn possu micca fà questu.
687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- Perchè nò?
- Perchè ùn sò micca ghjurnalistu.
688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- Di sicuru chì ùn site micca.
- Ebbè, allora cumu possu dì chì sò ?
689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
Perchè vo fate. Perchè hè cusì
Avete torna u vostru figliolu, va bè?
690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
Avà cullate in l'autobus. Vai.
691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
Sò u cameraman.
692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
Stai scrivendu circa
ciò chì succede quì?
693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Iè.
694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
Allora quandu a ghjente in u vostru paese a leghje,
ci vanu à aiutà, iè ?
695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Probabilmente micca.
696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- Avete intesu parlà di un Stinger ?
- Chì ?
697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
U vostru amicu, Maddy. Hè cum'è una piena,
missile di ricerca di calore, bru.
698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
Vogliu dì, l'aghju vistu andà in Afganistan...
699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
... cum'è circa 200 clics
in terra talibana.
700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
Quandu l'armata hà dettu micca,
idda pigliò appena un autobus, bru.
701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
Vultatu cù 3000 parolle,
è era sempre cusì bè.
702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- Cum'è caldu, sapete ?
- Tuttu bè.
703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
Calmate à u freneticu avà, eh?
704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- Chì ghjè què?
- Chi succede?
705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
Sembra chì era un RPG.
706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
Aprite a porta. Lasciaci fora.
707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- Andemu, andemu.
- Aiò. Vai, vai, vai.
708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
Vai, vai! Move, mossa, mossa !
709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
Avemu appena accadutu
a vista di un'imboscata...
710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...quindeci chilometri
da a fruntiera liberiana...
711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ... vicinu à u fiume Moa ...
- Comu si vede daretu à mè...
712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
... pochi minuti fà...
713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ...un'ambulanza hà...
- Avè muvimentu in a machja.
714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- Verificate u capu di a strada.
- Stendu.
715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
--à stu situ.
decine di--
716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
Parechji sò feriti.
717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
Torna in autobus, eh?
Ritorna! Aiò!
718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- Maddy !
- Move ! Move lu!
719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
Ritorna in autobus !
720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Salomone ! Salomone !
721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- Andemu.
- Salomone, venite quì !
722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- Vai, vai, vai.
- Vai, vai.
723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- Mettite in l'autobus !
- Move, mossa, mossa ! Vai, vai.
724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- Move !
- Mettite in l'autobus. Andemu.
725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
Entra, entra.
Merda, entra ! Entra!
726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- Lasciami entre !
- Ùn ci hè spaziu cazzo !
727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
- Lasciateli nantu à l'autobus.
- Tu li dà u to postu.
728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
E s'è no pigliamu u vostru postu, eh?
E si pigliamu u vostru postu ?
729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
Hè abbastanza. Pò cavalcà cun mè.
Oi, pò andà cun mè.
730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
Maddy ! Andemu!
Maddy, andemu. Aiò!
731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
Nunda cum'è un pocu bang-bang
per avè principiatu u core, Maddy.
732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
- Qualunque cosa tu dica, Corbauld.
- Vai, amore. Ùn esse micca cusì.
733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
A storia hè ghjucata, ùn hè micca?
Guvernu male, ribelli peggiu.
734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
Nimu ùn dà più un scacciu.
Sapete ciò chì vogliu dì?
735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
Questa medicina vi farà forte...
736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
... vi rende invisibili à i vostri nemici.
737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
Bullets ti rimbalzaranu.
738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
Superboy Killer, sì, eh?
Commandu.
739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
I stranieri sò a causa di i prublemi.
740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
Poppy Sankoh dice:
"Rovesciate quelli chì vi sfruttanu".
741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
Sò Baby Killer.
742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- Sò u Maestru di Disastru.
- Serete forte.
743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
Sò Born Trouble.
744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
Sò No See Me No More.
745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
Pensate chì vulianu
almenu una strada decente in questu locu.
746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
Aghju da cumincià à carica
una tarifa d'entrata. Oh, Diu !
747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
Scendi!
748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- Feghja!
- Merda !
749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
- Va bè ?
- Va bè.
750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
Merda !
751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Aspetta!
752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
Aspetta!
753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
Aiò.
754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- Tutti bè, eh ?
- Iè, stau bè.
755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
Lasciami vede chì. Va bè?
756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- Iè.
- Tuttu bè.
757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Silenziu, avà. In silenziu.
758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
Aiò.
759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
Kamajors. Milicia lucale
prutegge e so case, eh?
760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- Ùn li fighjate micca in l'ochju.
- Innò.
761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
Scusate. Perdonu?
762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
Ciao, sò Maddy Bowen
cù a rivista Vital Affairs.
763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
Mi dumandu se puderia piglià a vostra foto.
Aghju da piglià solu a mo camera.
764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
Aghju intesu parlà di a vostra lotta.
Mi piacerebbe sapè di più nantu à questu.
765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
Vi dispiace se aghju pigliatu a vostra foto?
Tutti inseme ?
766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
Tuttu u mondu puderia vene inseme.
767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
Hè bè?
Si tutti pudianu avvicinassi.
768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
Se venite quì è entri
bellu è vicinu. Va bè.
769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
Iè. Hè fantasticu.
È averemu unu cù tutti noi.
770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
Ci vai. Hè perfetta.
771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
Chì ne dite unu inseme ?
Inseme, chì ne pensate ?
772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
Entreraghju cusì, sì?
773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
Casgiu.
774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
Allora pensate
anu lettu u vostru travagliu?
775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
Zittu.
776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
Ehi, piglialli, piglialli, piglialli.
777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- Aghju avutu un puntu. Aghju un puntuatu.
- Avete mancatu.
778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
Da induve site?
779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- D'induve site?
- Da induve site?
780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
Hè ghjusta. Iè.
Da New York. Da l'America.
781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
Ùn aghju nunda per voi.
782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
Mi chjamu Benjamin Margai.
783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Danny Archer. Questu hè Maddy Bowen.
784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- Bonghjornu. Cumu si?
- Moltu bè, grazie.
785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
Sò u cameraman ?
786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
I Belgi eranu i primi
per tagliare i membri in Africa.
787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
U rè Leopoldu pigliò una manu
per ogni centesimu schiavu in u Congo...
788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
... per mantene in linea.
789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
Parechji di sti zitelli
sò stati presi da u RUF.
790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
L'avemu ripigliatu.
791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
Certi sò stati
fattu per fà cose orribili.
792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
Pruvemu
per rinvià à a vita.
793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
Lasciami mustrà.
794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
Immaginate di fà tuttu questu, eh?
795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
Chì hè a vostra scusa ?
796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
Ebbè, hè diventatu difficiule di vultà
per sorseggiare latte e parlare di tassi di interesse.
797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
Allora sì un drogatu d'azzione, eh?
798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
Trè di cinque ex fidanzati
recentemente sondatu...
799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
... dicu chì preferimu esse
in un statu constante di crisa.
800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
Forse mi ne dete una merda.
801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Eri bonu oghje.
802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Sapete chì?
803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
Ancu tù.
804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
"--chì qualchì volta si scurdavanu
per chjude a porta.
805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
Ella hà ancu scrittu
circa a so surella Josie...
806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
... chì era assai malatu
è chì duvia esse purtatu à l'uspidale ".
807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
A salute.
808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
Allora quanti attacchi
ci hè statu in a zona ?
809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
Aghju cunnisciutu a maiò parte di i ribelli
dapoi ch'elli eranu zitelli.
810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
U cumandante lucale hè sempre a paura
Venaraghju dopu à ellu cù u mo regnu.
811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
Allora pensate perchè e vostre intenzioni
sò boni, ti risparmianu, eh?
812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
U mo core m'hà sempre dettu
chì a ghjente hè intrinsecamente bona.
813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
A mo sperienza suggerisce altrimenti.
814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
Ma voi, sgiò Archer ?
815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
In a vostra longa carriera di ghjurnalistu...
816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
... dite chì a ghjente
sò soprattuttu bè?
817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
No.
818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
Diciaraghju chì sò solu persone.
819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
Esattamente. Hè ciò chì facenu
chì li face boni o cattivi.
820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Un mumentu d'amore,
ancu in un omu cattivu...
821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
... pò dà sensu à una vita.
822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
Nisunu di noi sapi quale strada
ci porterà à Diu.
823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
Ehi !
824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
Hè vinu di palma.
825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- Ghjesù Cristu.
- Iè, iè. Ci vole à abituà, eh?
826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
Diu.
827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- Ne bevi da picciottu.
- In Rhodesia ?
828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
Pigliu note.
829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
U Shona...
830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
I Shona anu una parolla per mè.
831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
- Significa "picciottu biancu in Africa".
- Quandu partiti ?
832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Ùn aghju micca lasciatu.
833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
Mi sò mandatu in Sudafrica
in u 1978 quandu i munts ci anu invasu.
834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
Allora vi unite à l'armata ?
835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
Iè. Iè, aghju fattu u mo tempu in Angola.
836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- U 32 battaglione.
- Hè ghjusta.
837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
Sapete, contru à ciò chì
si pò pensà à noi...
838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
... avemu luttatu cù i neri, eh ?
Iè. À fiancu à fiancu.
839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
Ùn ci era micca apartheid in una fossa.
U culunellu ci dicia sempre cusì.
840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- Questu hè u culunellu Coetzee ?
- Iè.
841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
Allora, sicuru, hè 1994.
Nun più armata.
842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
Ùn più l'apartheid.
843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
Verità è cunciliazione
è tutta quella spazzatura, sapete.
844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
Kumbaya.
845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
Avemu luttatu è mortu inseme,
sapete?
846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
Neru è biancu. A maiò parte di a ghjente torna in casa
ùn sapemu mancu chì eramu in guerra.
847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
Avemu pensatu chì eramu
luttant contre le communisme...
848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...ma à a fine, era tuttu
chi riceve ciò chì, sapete?
849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
Ivory, oil, gold:
850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
Diamanti.
851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
Allora un ghjornu aghju decisu,
"Fanculo", sapete?
852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"Varaghju a meia".
853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
Arrubbari u so diamante?
854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
Ddu diamante hè u mo bigliettu
fora di stu cuntinente abbandonatu da Diu.
855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
Chì ùn risponde à a quistione.
856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
U mo babbu hè ghjuntu in casa
da a guerra di u 69.
857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
È li pigliò...
858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
...circa 20 anni per esse ghjustu.
859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
Chì ?
860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
Voi americani amate di parlà
circa i vostri sentimenti, eh?
861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
Allora, chì significa?
Chì vole dì què?
862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- Avete una cosa per i veterinari disordinati avà?
- Zittu.
863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
Avete persu i vostri dui genitori.
864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
Hè un modu educatu
di mette, sì.
865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
Mamma hè stata violata è fucilata...
866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
... è babbu hè statu decapitatu
è appiccicatu à un ganciu in u granaghju.
867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
Aviu 9 anni.
868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Boohoo, nò?
869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
Calchì volta mi dumandu...
870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
... Diu ci pardunerà mai
per ciò chì avemu fattu l'un à l'altru ?
871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
Allora mi guardu intornu è capiscu...
872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...Diu hà lasciatu stu locu assai tempu fà.
873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
Hè...
874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
Chì ghjè u puntu, eh?
875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
Oh, merda. Continua a muviri, eh?
876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- Chì ?
- Cunduce versu elli. Panicuranu.
877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
Sapete induve a parolla
"infanteria" vene da ?
878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
Significa "figliolu suldatu".
Sò solu zitelli.
879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- Ferma ! Ferma ! RUF in strada !
- Salute. Bonghjornu. Bonghjornu.
880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
Salutami, fratelli.
881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- RUF in strada !
- Iè, iè. Chì sò i vostri nomi ?
882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
Sò u corpu mortu.
Quale hè sta mamma di puttana ?
883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
Semu maestri in a nostra strada per Kono.
884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
Solu RUF nantu à a strada.
885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- RUF solu !
- Iè, iè, l’aghju capitu.
886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- Solu RUF !
- Ma figliolu, questu hè...
887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
Ùn move micca ! Ùn move micca ! Cazzo.
888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
Ghjesù Cristu ! Maddy, pressu a manu
contr'à a ferita d'uscita quì, eh?
889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- Avè lu.
- Mantene quì, eh ?
890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Qualunque cosa tu faci,
ùn parlate micca, va bè ?
891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
Ci hè un vinu restatu in quella brocca ?
892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- Eccu.
- Versa tuttu nantu à tuttu, eh ?
893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
U culunellu hà da avè un medico
à a pista d'atterrissimu in Kono.
894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- Quantu hè luntanu ?
- Avete dettu di ùn parlà micca.
895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
Un comicu, eh?
896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- Cumu hè u so pulsu ?
- A mi sentu qualchì volta.
897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- Mantene quì.
- Ferma.
898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
Documenti, per piacè.
899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
Perdonu.
900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
Aghju pruvatu solu
per mantene a pressione nantu à a ferita.
901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- Hà persu assai sangue.
- Starete bè, eh ?
902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
Vulete ?
903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
L'aghju da verificà in a tenda
in un pocu. Grazie.
904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
Ehi.
905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
Guarda quale hè vivu, eh?
906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
Aghju dettu à l'H chì saresti tornatu.
907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
Aghju paura chì avemu evacuatu
tutti i persunali non militari, miss.
908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
U trasportu tocca à 1600.
909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
Ella hè cun mè, va bè ?
910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
Nisuna eccezzioni, amicu. Questu serà bruttu.
U coronellu ùn vole micca un publicu.
911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
Hè a presenza di I.R
cunnisciutu da altre nazioni africane?
912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
- Hè cun voi ?
- Iè.
913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
Aiò. U culunellu hè cusì.
914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
Dammi un minutu, eh?
915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
Bloquemu a so fuga
sbattendu u ponte.
916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
Hè currettu.
917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
L'avete fattu fora. Bè fatta.
918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
Negativu, Kilo Foxtrot, stand by.
919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- Colonel, signore.
- Allora deve esse reale, allora.
920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
U rosa.
921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
Ebbè, site parte
di sta operazione avà.
922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
Prima avemu snuff tuttu ciò chì si move
quì fora, allora truvamu u vostru diamante.
923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
Colonel ?
924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
Andate a mettete l'attrezzatura. Iè?
925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
Move, mossa, mossa !
926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- Andate à piglià u vostru kit.
- Farà, amicu. Fara.
927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
Hè u tempu di andà, bè?
Incontrami daretu à e tende.
928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
Com'è Benjamin?
929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
Dicenu ch'ellu camperà.
930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
Bene. Bene.
931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
Ascolta, Maddy...
932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
... Aghju bisognu chì mi facite un ultimu favore.
933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
Iè?
934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
Dì à quellu guardianu
li voli mette...
935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
... nantu à a copertina di Soldier of Fortune
rivista per mè.
936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
Tu vai in.
937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Tu è Salomonu.
938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
Andate avà.
939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
U vostru aviò parte
in pochi minuti, eh?
940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
Sì un idiota.
941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
- E s'o vulia andà cun voi ?
- Diciaraghju di nò.
942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- E si insistiu ?
- Insisteraghju di ritornu.
943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
Hè a mo storia.
944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
A vostra storia hè Van De Kaap, va bè?
Quella petra hè a meia.
945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
Ùn parteraghju micca quì senza ellu,
capisci ?
946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Per piacè, dammi solu dui minuti.
947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
Iè.
948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- Bonghjornu.
- Salute.
949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
Mi chjamu Maddy Bowen.
Sò cù a rivista Vital Affairs.
950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
mi dumandava
se vi possu fà uni pochi di dumande.
951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
Ebbè, dipende ciò chì sò.
952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
Oh, vecu chì site familiar
cù i nostri modi divertenti, ùn hè micca?
953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
Va bè, allora cumminciaraghju
cù qualcosa simplice.
954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
È prima chì erate cun
a Difesa Sudafricana --?
955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- Forza di difesa, currettu.
- Ben intesu.
956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
È era questu cù u coronellu Coetzee ?
Erate in Angola ?
957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
Angola, sì.
958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
Hè tuttu ciò chì aghju veramente bisognu di sapè.
Grazie tante.
959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- Grazie.
- Va bè.
960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
Grazie, eh?
961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
Mantene solu a mo fine di l'affare.
962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
Bona furtuna à tè, Salomon.
963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
Va bè.
964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- Spergu chì truverete ciò chì cercate.
- Grazie per tuttu ciò chì avete fattu.
965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- Ascolta, eiu...
- Innò, stai à sente.
966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
In un'altra vita forse, va bè?
967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
Iè. Di sicuru.
968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
Iè.
969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
Ti trovi un omu bonu,
va bè, Maddy?
970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
Sapete, aghju trè surelle.
971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
Sò tutti maritati cù omi boni.
972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
Preferite a mo vita.
973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
Eccu u mo telefunu di l'uffiziu ...
974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...telefonu di casa, telefuninu.
975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
Sò abituatu à esse perseguitatu,
ma chì diavule.
976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
Hè megliu à andà in quellu aviò, eh?
977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
Duvete cullà in quellu aviò.
978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
Allora duvete.
979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
Mi chjamate?
980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
Appena sò vicinu à un telefunu, sì.
981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
Iè, ghjustu.
982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- Induve hè ?
- Ùn a sò micca.
983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
Oh, merda.
984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
Nabil? Iè, ti chjamaraghju
quandu ci avvicinemu, va bè ?
985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
Mi tenete publicatu. Diritta.
986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
Tuttu bè. Aghju stabilitu u ritmu, eh?
Marche di duie ore, pause di cinque minuti.
987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
S'ellu tengu a mo manu cusì cusì, ferma.
Se indicu a terra, vi stendete.
988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
Se dicu andate, vi move cum'è a vostra vita
ne dipendeva. Capisci ?
989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- Iè, capu.
- Aiò.
990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
Parlami di a petra.
991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
Hè chjaru o hè latte ?
992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
Chjara.
993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
È u culore, hè forte ?
994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
Tene a luce?
995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
Hè cum'è tù dici.
996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- Circa a grandezza di un ovu d'acellu ?
- Iè.
997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
Centu caratti.
Andemu, cugliemu u ritmu.
998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
Dia!
999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
Ferma u camion !
1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
Pensu chì era Dia.
1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
Disceta ti.
1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
Ùn vi preoccupate, sò andati, eh?
1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
Sapete, una volta aghju avutu questu amicu...
1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
... chjamatu Mabhoko.
1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
Avemu cacciatu a carne di machja
inseme cum'è zitelli, eh?
1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
Babbuini.
1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
Babbuoni, eranu
u più difficiule à catturà. Sò...
1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
Sò astuti.
1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
Creature astute.
1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
Rapidu, forte.
1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
Avè una bona vista.
1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
I truveremu sempre
da l'odore di a so merda.
1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
È hè cusì chì avemu amparatu à seguità
i vostri terroristi neri in Angola, eh?
1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
Per l'odore di a to merda.
1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
Ùn hè micca ...
1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
Ùn hè micca listessa per un babbu.
1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
Ma, sapete, dopu chì l'avete scullatu...
1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
... a carne di babbu...
1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
... ùn hè tantu diversu
chè un omu, sapete.
1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
Vi dicu, possu seguità tuttu.
1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
Risichi a mo vita cusì di novu...
1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
... è ti sbucciaraghju a faccia
alluntanate a testa.
1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
Capisci?
1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
Fateci un focu.
1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
Chì hà dettu ?
1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
Andemu a strada bona.
1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
Stammi quì, omu.
Hè cusì, eh?
1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
Induve pensate chì andate ?
1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
Ferma !
1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
Aghju dettu, ferma !
1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
Ùn hè micca quì sottu, bè?
1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
Tuttu bè. Averete bisognu
un pocu di quella vechja disciplina, eh?
1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
Avà sta à sente quì, u mo zitellu,
e tu ascolti bè.
1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
Ùn andate micca quì sottu.
Semu chjaru?
1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
Ùn site micca u maestru.
1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
Avà, hè esattamente ciò chì sò,
È megliu ti ricurdate, Kaffir !
1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
Ùn ti mossi cazzo, eh?
1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
Ùn vi move micca. Ùn ti mossi, eh?
1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- U mo figliolu hè quì !
- U to figliolu hè andatu !
1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
- Hè vivu !
- Hè partutu !
1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
Hè vivu ! Hè quì
cù quelli pazzi !
1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
Sò u so babbu ! U so babbu !
I avissi avutu prutettu !
1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
Devu andà à truvà lu.
Ùn possu campà senza sapè !
1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
Sparami s'è vo vulete, ma và.
1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
Perchè deve importa,
Sò digià mortu.
1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
Aspittemu finu à u bughju, eh?
1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
Sò cuntentu ?
1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
Va bè, vai.
1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
--lutta per a Sierra Leone
1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
RUF si batte per a Sierra Leone
1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
Andate à dì à i mo genitori
Puderanu ùn mi vede più
1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
In u campu di battaglia
Avemu a lotta per sempre
1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
Andate à dì à i mo genitori
Puderanu ùn mi vede più
1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
In u campu di battaglia...
1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
Quanti anni avete?
1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
mè ? Aghju 31 anni.
1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
È ùn avete micca moglia ?
1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- Innò.
- Nisun figlioli ?
1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
No.
1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
È senza casa ?
1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
No.
1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Ma avete soldi, iè?
1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
Iè, certi.
1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
Ma micca abbastanza?
1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
No.
1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
Sè avete stu diamante,
avarete abbastanza soldi, iè?
1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Iè.
1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
Allora vi uttene
una moglia è figlioli?
1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
Probabilmente micca, nò.
1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
Chì ?
1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
Chì ?
1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
Sò cunfusu.
1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
Iè?
1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
Chì face dui di noi, u mo bru.
1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
Oh, Cristu.
Aghju da smette di fumà, eh?
1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
Perchè ùn avete micca?
1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
Vi dicu ciò chì, Salomone.
1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
Mi trovi stu diamante,
è lasceraghju subbitu allora è quì, eh?
1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- Sò natu in Zimbabwe ?
- Oh, sì.
1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- Hè bellu quì ?
- Sicuru chì ùn site micca ghjurnalista ?
1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
Perchè dumandu assai
di dumande, omu.
1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
U mio missiavu hà dettu
tante storie di guerra.
1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
Cumu u Mende hà cumbattutu u Temne.
1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
O cumu si batteranu duie tribù
quandu qualchissia avia arrubatu una donna.
1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
Capiscu i bianchi
vulete i nostri diamanti, sì?
1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
Ma cumu pò u mo propiu populu
fà questu l'un à l'altru?
1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
Cunnoscu bona ghjente...
1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...chì dicenu chì ci hè qualcosa
sbagliatu cun noi...
1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
...dentru a nostra pelle nera.
1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
Chì eramu megliu
quandu l'omu biancu guvernava.
1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
Ma u mo figliolu hè bonu.
1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
È quandu ellu cresce...
1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
...e vene a pace...
1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
...stu locu serà un paradisu.
1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
Riturneremu u to figliolu, eh?
1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
Induve hè esattamente?
1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
À traversu u campu, vicinu à u fiume.
1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
Cristu.
1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
Va bè.
1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
Aghju da fà cuntattu
cù u culunellu.
1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
Mandarà un attaccu aereu.
1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- Chi hè què?
- Un chopper, eh? Un hélicoptère d'attaque.
1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
- Avemu aduprà cum'è una diversione.
- E s'è u mo figliolu ci hè ?
1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- Ùn hè micca.
- Cumu sapete ?
1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
Aghju dettu chì a facemu a mo manera avà, va bè ?
Ùn cazzo cun mè.
1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
Cordell, hè Danny.
1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
Iè, iè, iè.
Zittu è ascolta, va bè ?
1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
Dite à u culunellu chì aghju trovu a petra.
1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
Innò, ùn l'aghju micca in manu,
ma sò OP'ing u so locu.
1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
Hè un campu di ribelli maiò, u mo omu.
1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
Li dite di mandà u dakadak.
1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
Perchè aghju arrubatu un GPS, hè cusì.
1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
S'è tù taci è ascolti,
Puderaghju dà e coordenate.
1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
Zeru-nove-zeru-cinqui-quattru-dui-quattru, nordu.
1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
Trè-dui-sette-dui-nove
trè-zeru-cinqui-zeru, est.
1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
Chjamu torna à mezzanotte per cunfirmà.
1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
Pudete vede tutta a notte,
u mo amicu, nò?
1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
Vi prumettu ch'ellu ùn hè micca quì.
1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
Venanu a matina, bè ?
1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
Nisun muvimentu, amicu. Stammi fermu.
1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
Quandu si face bughju,
poi ci avvicinemu più vicinu.
1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
Salomonu. Merda.
1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
Puderaghju fà.
1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- Aiuta mi.
- Aiutalu.
1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Grazie, papa.
1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
Ehi, odore.
1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
Hè bè.
1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- Pronti ? Sò vincendu.
- Va bè, andemu.
1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
Ghjucà, omu.
1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- Ghjucà. Ghjucà a carta.
- Ghjucà.
1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
Dia.
1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
Lascia mi tranquillu.
1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- Dia. Sò u to babbu. Venite cun mè.
- Ehi.
1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- Dia.
- Alluntanate da mè.
1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- Dia. Dia!
- Ùn ti cunnoscu micca. traditore !
1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- Nemicu ! Nemicu !
- Chì diavule faci ?
1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- Chi stai facendu?
- Ùn ti cunnoscu micca !
1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
- Chì ci hè?
- Ti odiu!
1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- Dia, venite cun mè !
- Ti odiu!
1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
Alluntanate da mè !
1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- Pigliatelu !
- Ùn sparate !
1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- Ùn sparate ! Ùn --! Ùn sparate micca !
- Ti odiu!
1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- Piscadoru ! traditore !
- Ùn sparate !
1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
Alluntanate da mè !
1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
Sapia chì tù vultessi.
1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
Aghju scavatu è scavatu è scavatu,
ma ùn aghju trovu nunda.
1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
Nunda.
1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
Scava, scava, scava !
1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
Truverete per mè.
1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
Scavarete
per ciò chì site vultatu.
1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
No.
1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
Perchè u diamante deve
andate à i diavoli stranieri ?
1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
Avemu aduprà
per fà u paese forte.
1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF si batte pè u populu !
1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF si batte per a Sierra Leone !
1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
Coglila.
1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
Perchè? Mi ammazzerai in ogni modu.
1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
Ùn aghju micca bisognu di tumbà ti,
Salomon Vandy.
1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
Se ùn mi porta micca u diamante...
1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
... Truvaraghju u restu di a to famiglia.
1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
Cum'è aghju trovu u to figliolu.
1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
Viraraghju a to moglia
davanti à i to ochji...
1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
... taglià a gola ...
1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
...e tenaraghju e vostre figliole
per mè stessu.
1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Pensate chì sò un diavulu...
1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...ma solu perchè aghju campatu in l'infernu.
1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
Vogliu esce.
1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
Tu m'aiuti.
1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
Ùn mi ricordu micca.
1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
Truvate o a vostra famiglia morirà!
1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
Avà pigliate!
1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- Vai !
- Bastardi !
1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
Spara!
1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
Dia!
1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
Venite, zitellu. Venite. Questu modu. Questu modu.
1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
Dia!
1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
Colonellu, pensemu chì Archer hè quì.
1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
Ùn me ne frega micca chi hè quì sottu.
Uccidili tutti.
1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
Dia!
1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
vengu !
1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- Dia!
- Bastardu !
1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
Innò!
1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
Dia!
1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
- Avemu trovu u so scavatore, sgiò.
- Tenitelu vicinu.
1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
- Danny picciottu.
- Colonel.
1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- Grazie per avè chjamatu.
- Iè, iè. Sempre felice di aiutà, eh?
1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
Allora induve hè ? A petra ?
1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
Ci spartemu, eh? Cinquanta-cinquanta, va bè?
1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
Fighjate intornu, Danny boy.
1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
Ùn site micca in una pusizioni
per esse dettate i termini.
1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
Allora ùn truverete mai, signore.
1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
Hè currettu.
1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- Ma ellu farà.
- Venite. Up.
1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
Presentatemi à u vostru scavatore.
1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
Salomon Vandy.
1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Questu hè u Colonel Coetzee.
Ellu voli u diamante.
1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
- Ùn più chè tè.
- Cazzo.
1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
Ci mustrarà induve hè nascostu?
1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
Parla l'inglese ?
1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
Mi dirà solu, signore.
Vi prumettu chì.
1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- Lasciami parlà cun ellu, eh ?
- Vai.
1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
Va bè, amicu.
1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
A fine di a linea quì, eh?
1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
- Dici solu induve hè, va bè ?
- Ùn aghju micca fiducia in ellu.
1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
Ùn aghju micca fiducia ancu in ellu,
ma ùn avemu micca assai scelta quì.
1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
Vi prumettu
ci spararà tramindui in capu.
1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
Giustu, dimmi, eh?
Dimmi induve hè, eh?
1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- Vai. Aiò.
- Ùn sentu micca l'amore, Danny.
1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
Tuttu bè.
Ùn ci hè più scherzi, va bè?
1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
Aghju dettu di dì li induve hè !
Dimmi induve hè ! Avà !
1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
Dì li !
1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- Innò.
- cazzo--
1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
Danny, ci sò altre manere
per fà questu, ok?
1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
Iè, sì.
1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- S’ellu ci dice, avemu un pattu, o sgiò ?
- Settanta è trenta.
1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
Sessanta quaranta. Aghju digià allineatu un cumpratore.
1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
Accettatu.
1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
Veni quì.
1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
Questu hè u so figliolu. Vandy farà
ciò chì vulete per ellu, va bè ?
1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
Danny, sì un pisciatore, omu. Bè fatta.
Ragazzi, andemu fora.
1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
Chì dite, sgiò Vandy ?
1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
- Pronti à fà una spassighjata ?
- Aiò.
1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
Aiò.
1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
Allora quale hè u cumpratore?
Supponu chì Londra.
1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
Ebbè, ùn accettanu più
diamanti di cunflittu, eh?
1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
Ùn ferite micca di interessu
certi altri partiti.
1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- Cumincià una guerra di offerte.
- Chì, una guerra ùn ti basta, eh ?
1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
Mi manchi, Danny.
1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
Vede? Hè quì.
Hà pruvatu à truvà lu.
1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
Va bè, sgiò Vandy.
Hè u tempu per voi di cumincià à scavà.
1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
Ehi, boet, avete un fumu ?
1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
Fumà ti ammazzarà.
1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
Scusa.
1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
Va bè.
1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
U tempu chì smettu di fumà in ogni modu,
eh, Salomone?
1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- Hè andatu.
- Chì ?
1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
Qualchissia l'hà pigliatu.
1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
Questu hè induve l'aghju intarratu.
Ùn hè micca quì.
1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
Ebbè, allora ùn ci hè micca ragione
per chì qualcunu di voi stà vivu. Ci hè ?
1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
Aspetta, aspetta, aspetta.
1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
A so, a so. Sò induve hè.
1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- So induve hè.
- Hè megliu esse quì.
1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
Iè.
1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
Oh, quì, quì.
Hè quì.
1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- Iè ? Iè, quì hè.
- Iè.
1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
Cazzo !
1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
TIA, eh, Danny?
1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
TIA.
1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
Continua a scavà, eh?
Seranu quì in ogni mumentu. Aiò.
1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
Mantene à scavà.
1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
- Era megliu esse quì, eh ?
- Iè, iè.
1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
L'avete?
1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- L'avete capitu, eh ?
- Iè, capitu. Oh, sì.
1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
Oh, sì.
1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
Salomonu.
1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
Dia, chì faci?
1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
Dia.
1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
Chi stai facendu?
1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
Di a tribù orgogliosa Mende.
1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
Sì un bonu picciottu
chì ama u football è a scola.
1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
A to mamma ti ama tantu.
1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
Ella aspetta vicinu à u focu facendu i platani ...
1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
... è stufatu d'oliu di palma rossa
cù a to surella N'Yanda...
1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
... è u zitellu novu.
1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
E vacche ti aspettanu.
1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
È Babu, u cane salvaticu
chì ùn importa à nimu ma tè.
1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
Sò chì t'anu fattu fà cose male...
1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...ma ùn site micca un gattivu picciottu.
1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
Sò u to babbu...
1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
... chi ti ama.
1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
È vi venerete in casa cun mè
è torna u mo figliolu.
1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
Salomone, avemu da muvimenti, eh?
1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
Avemu da -
1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
Vai, vai! Move !
1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
Sposta. Sposta.
1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
Move, mossa, mossa !
1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
Move ! Move ! Move !
1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
Quantu luntanu?
1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
Ci hè una pista d'atterrissimu
in cima di quella gola.
1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
Un aviò ci incontrerà, eh?
1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
Ehi, ferma. Stop.
1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
Dà mi.
Vai, dammi, eh?
1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
Mantene in muvimentu. Ci anu da seguità.
1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
Nabil, induve site?
1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
Ci sò quasi.
Dimmi ciò chì succede.
1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
Semu circa 10 K fora, eh?
L'avemu, amicu.
1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
- Quale hè noi ?
- U piscadoru è u so figliolu.
1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
Perdili.
1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
Hè in cima di quella cresta quì, eh?
1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
Duvete piantà è riposu.
1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
Chì ? È rinunzià a petra maledetta ?
1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
Mantene in muvimentu. Aiò.
1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
Venite. Venite, venite.
1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
Ùn possu micca. Stop.
1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- Va bè.
- Ferma.
1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
Aiò.
1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
Innò! Diu, nò. Stop.
1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
Cristu. Nunda più. Nunda più.
1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
Pigliate, eh?
1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- sgiò Archer--
- Pigliate, pigliate.
1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
Pensu chì mi l'avete arrubbatu.
1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
Iè, iè, mi hè accadutu, eh?
1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
Ascolta...
1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
...questu hè a carta di Maddy, eh?
1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
A chjamate quandu
ghjunghje à Conakry, va bè ?
1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
È ùn fidate micca di quellu pilotu per una seconda.
1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
Puntate questu in u so capu
s'ellu si fotte, va bè?
1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
ti possu purtari.
1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
Pigliate u vostru zitellu in casa, eh?
1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
U portate in casa, eh?
1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- Vai ! Vai !
- Vai. Aiò.
1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
Vai!
1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
Aiò. Aiò.
1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
Archer, sì un mortu !
1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
Iè, sì.
1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
Dia.
1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
Bonghjornu. Maddy Bowen.
1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
Iè.
1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Pensu chì ùn aghju mai chjamatu, eh?
1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
È sò tantu cuntentu chì avete fattu.
Perdonu.
1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
Quandu ti vedu?
1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
Maddy, vogliu chì mi faci
un altru favore, eh?
1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
Vogliu chì andate à scuntrà à Salomone
in Conakry.
1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
In Guinea ?
Perchè mi vulete andà in Guinea ?
1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
Avemu trovu u so figliolu...
1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
...ma avarà bisognu d'aiutu,
capisci ?
1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
Maddy?
1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
Avete feritu.
1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
Sò feritu ?
1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
Iè, bè, aghju
un pocu prublema quì.
1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
Va bè. tu--
Dimmi induve site.
1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
Archer?
1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
Fighjulu una vista incredibile
avà.
1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
Mi piacerebbe chì site quì, Maddy.
1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
Va bè, allora vengu per esse cun voi.
Dimmi solu induve site.
1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
Ùn pensu micca cusì.
1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
Sò sempre in Kono? Perchè possu
pigliate qualcunu quì per aiutà vi.
1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
Maddy, truvate un locu sicuru
per u zitellu, va bè?
1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
E tene lu fora di vista.
1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
E porta à Salomon à Londra.
1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
Porta qualcosa cun ellu.
1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
Ma avarà bisognu di u vostru aiutu.
1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
Perchè ùn li porta micca voi stessu ?
1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
Dicu chì hè una vera storia avà.
1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
È pudete scrive l'infernu fora di questu.
1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
Sò veramente felice d'avè scontru.
1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
Sapete chì?
1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
Iè, sò...
1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
Sò veramente cuntentu di avè cunnisciutu ancu tè.
1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
È vogliu esse quì cun voi.
1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
Hè tuttu bè.
1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
Sò esattamente induve duverebbe esse.
1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
Quandu ghjunghjemu à e scale,
basta cuntinuà a caminari...
1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
... è t'aspettu quì.
1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
Ùn venite micca.
1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
Ùn sò micca quì. Bona Furtuna.
1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
Avete da capisce, sgiò Vandy...
1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
... chì u vostru diamante puderia finisce
nulla altru ma cun noi.
1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- Ùn hè micca abbastanza.
- Vi assicuru, 2 milioni di lire...
1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
... hè più cà qualcunu altru vi offre
per quella petra in e circustanze.
1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
Vogliu ciò chì m'era prumessu
da u sgiò Archer.
1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- Chì vi era prumessu ?
- A mo famiglia.
1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
Quandu sò quì,
avarete a petra.
1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
Averaghju ancu i soldi.
1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
Ebbè, possu vede ciò chì compru ?
1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
Averete a petra
una volta a mo famiglia hè quì.
1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
Cumu possu ancu sapè chì l'avete?
1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
Pudete cummentà nantu à i diamanti
minatu in Sierra Leone?
1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
Ùn aghju micca à cummentà
nantu à qualchì articulu di rivista sensazionalista.
1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- E di Liberia ?
- Nisun cumentu. Nisun cumentu.
1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- Sgiò Van De Kaap --
- Hè tuttu ciò chì aghju da dì.
1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
I risorse naturali
di un paese...
1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
... sò a pruprietà di u so populu.
Ùn sò micca nostri per arrubbari...
1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
... o sfruttate in nome di u nostru cunfortu,
e nostre corporazioni, o u nostru consumismu.
1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
Sò pronti per voi, signore.
1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
U Terzu Munnu ùn hè micca un mondu separatu.
1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
È u tistimone chì senterete oghje
parla in u so nome.
1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
Sentemu a voce di quellu mondu.
Amparemu da quella voce.
1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
È ùn la ignoremu più.
1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
Signore è signori,
Signore Salomon Vandy.